Placatis diis nunc uotis rite soluendis nunc prodigiis expiandis, in prouinciam proficiscitur consul, atque inde cn· domitium proconsulem dimisso exercitu romam decedere iussit; ipse in agrum boiorum legiones induxit.
von alex.826 am 21.07.2014
Nachdem die Götter besänftigt waren, nun mit Gelübden, die rechtmäßig erfüllt werden mussten, nun mit Vorzeichen, die gesühnt werden mussten, bricht der Konsul in die Provinz auf, und von dort aus befiehlt er Cnaeus Domitius, dem Prokonsul, mit entlassenem Heer nach Rom zurückzuziehen; er selbst führte die Legionen in das Gebiet der Boier.
von matilda934 am 14.10.2022
Nachdem er die Götter durch die ordnungsgemäße Erfüllung der Gelübde und die Sühnung der Vorzeichen besänftigt hatte, brach der Konsul in seine Provinz auf. Dort befahl er dem Prokonsul Gnaeus Domitius, sein Heer zu entlassen und nach Rom zurückzukehren, während er selbst die Legionen in das Gebiet der Boier führte.