Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  349

Sub idem fere tempus ligures lege sacrata coacto exercitu nocte improuiso castra q· minucii proconsulis adgressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.f am 11.07.2018
Um dieselbe Zeit versammelten die Ligurer ein Heer unter heiligem Eid und führten einen überraschenden Nachtangriff auf das Lager des Prokonsuls Quintus Minucius durch.

von veronika.918 am 09.11.2023
Um dieselbe Zeit versammelten die Ligurer, gemäß einem heiligen Gesetz ein Heer aufbietend, in der Nacht unerwartet das Lager des Quintus Minucius, des Prokonsuls.

Analyse der Wortformen

adgressi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coacto

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

proconsulis

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

sacrata

sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus ligures lege sacrata
• Id ubi impetrauere, post eos ipsos montes,
• Id ubi impetrauere, post eos ipsos montes,