Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 367

Id ubi impetrauere, post eos ipsos montes, unde auerterant hostem, exercitu omni coacto, repente multitudine ingenti castra romanorum oppugnare simul omnibus portis adgressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrauere: impetrare: durchsetzen, erreichen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montes: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanorum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen