Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 27.03.2022
Die Römer wurden von Schrecken aus zwei Richtungen heimgesucht: Auf der einen Seite versammelte der Samnite ein großes Heer, um seine belagerten Verbündeten zu retten, und schlug Lager in unmittelbarer Nähe des römischen Lagers auf; auf der anderen Seite öffneten die Bewohner von Saticula plötzlich ihre Tore und griffen mit großem Tumult die feindlichen Außenposten an.

von jason.u am 19.11.2015
Ein doppelter Schrecken wurde über die Römer gebracht: Auf der einen Seite hatten die Samniten, nachdem sie ein großes Heer versammelt hatten, um Verbündete aus einer Belagerung zu befreien, ihr Lager nicht weit vom Lager der Römer aufgeschlagen; auf der anderen Seite stürmten die Saticulaner mit großem Tumult, nachdem die Tore plötzlich geöffnet worden waren, gegen die Wachposten der Feinde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
eximendos: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrerunt: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inlatus: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen