Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 277

Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis magno exercitu coacto ad eximendos obsidione socios haud procul castris romanorum castra posuit; hinc saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eximendos: eximere: wegnehmen, verbrauchen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrerunt: incurrere: auf jemanden stoßen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inlatus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanis: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
terror: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen