Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  262

Iunius bubulcus et q· aemilius barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, sp· nautio et m· popilio, ceterum dictatori l· aemilio legiones tradiderant; is cum l· fulvio magistro equitum saticulam oppugnare adortus rebellandi causam samnitibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

bubulcus

bubulcus: Ochsentreiber

et

et: und, auch, und auch

q

q:

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

barbula

barbula: Bärtchen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

non

non: nicht, nein, keineswegs

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ab

ab: von, durch, mit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatum: EN: things made (pl.)

sp

sp:

nautio

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

et

et: und, auch, und auch

m

M: 1000, eintausend

popilio

ilion: EN: Ilium, Troy

pop:

ceterum

ceterus: übriger, anderer

ceterum: übrigens

dictatori

dictator: Diktator

l

L: 50, fünfzig

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

tradiderant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

adortus

adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)

rebellandi

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

• Fuluio magistro equitum saticulam oppugnare adortus rebellandi
• Aemilius barbula consules exitu anni non consulibus
• Itaque consules, qui eum annum secuti sunt,