Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 262

Iunius bubulcus et q· aemilius barbula consules exitu anni non consulibus ab se creatis, sp· nautio et m· popilio, ceterum dictatori l· aemilio legiones tradiderant; is cum l· fulvio magistro equitum saticulam oppugnare adortus rebellandi causam samnitibus dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole8814 am 29.10.2024
Am Ende des Jahres übergaben die Konsuln Junius Bubulcus und Quintus Aemilius Barbula ihre Legionen nicht an ihre gewählten Nachfolger, Spurius Nautius und Marcus Popilius, sondern an den Diktator Lucius Aemilius. Dieser griff zusammen mit seinem Reiterobersten Lucius Fulvius Saticula an, was den Samnitern einen Grund zur Revolte gab.

von nickolas.z am 19.10.2015
Iulius Bubulcus und Quintus Aemilius Barbula, die Konsuln, übergaben am Ende des Jahres die Legionen nicht an die von ihnen selbst geschaffenen Konsuln, Spurius Nautius und Marcus Popilius, sondern an den Diktator Lucius Aemilius; dieser begann mit Lucius Fulvius, dem Reiterführer, Saticula anzugreifen und gab den Samnitern einen Grund zum Aufstand.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
barbula: barbula: Bärtchen
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dictatori: dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iunius: Iunius: Juni; junius: EN: June (month/mensis understood); junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nautio: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
popilio: pop:; ilion: EN: Ilium, Troy
q: Q: Quintus (Pränomen); q:
rebellandi: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp:
tradiderant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen