Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  247

Ad cuballum, gallograeciae castellum, castra habentibus romanis apparuere cum magno tumultu hostium equites, nec turbarunt tantum romanas stationes repente inuecti, sed quosdam etiam occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparuere

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gallograeciae

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

graecia: Griechenland, Griechin

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inuecti

invehere: heranführen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occiderunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanis

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbarunt

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis
• Vix haec dicta dederat cum romani equites
• Pedestris inde acies ex equitatu repente in