Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  538

Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum primum agrum legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.k am 14.08.2015
Nachdem Konsul Sempronius in seiner Provinz angekommen war, führte er seine Legionen zunächst in das Gebiet der Boier.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Inde fuluius exauctoratis militibus in naues impositis
• Ampium praefectum socium hac tumultuaria manu per