Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  498

Militibus ex praeda diuisit in singulos ducenos septuagenos aeris, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana874 am 21.04.2024
Er verteilte die Beute unter seinen Truppen, wobei jeder Fußsoldat 270 Bronzemünzen erhielt, während Kavalleriemitglieder das Dreifache dieses Betrags bekamen.

von elija.l am 27.12.2013
Von der Beute verteilte er an jeden Soldaten zweihundertsiebzig Stück Bronze, dreifach an den Reiter.

Analyse der Wortformen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

diuisit

dividere: teilen, trennen

ducenos

ducenti: zweihundert

equiti

eques: Reiter, Ritter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Militibus

miles: Soldat, Krieger

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

septuagenos

septuaginta: siebzig

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

triplex

triplex: dreifach, triple

Ähnliche Textstellen

• Militibus ex praeda diuisit in singulos ducenos
• Diuisit tamen in singulos milites trecenos aeris,
• Diuisit tamen in singulos milites trecenos aeris,