Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  499

Ti· sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum primum agrum legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 01.05.2024
Tiberius Sempronius, Konsul, zog in die Provinz aus und führte die Legionen zunächst in das Gebiet der Boier.

von amy944 am 27.06.2018
Nachdem der Konsul Tiberius Sempronius in seine Provinz aufgebrochen war, führte er zunächst seine Legionen in das Gebiet der Boier.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.
• Inde in agrum boiorum legiones duxit.