Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 500

Boiorix tum regulus eorum cum duobus fratribus tota gente concitata ad rebellandum castra locis apertis posuit, ut appareret dimicaturos si hostis fines intrasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.939 am 09.11.2014
Zu dieser Zeit rief Boiorix, ihr Anführer, zusammen mit seinen zwei Brüdern den gesamten Stamm zum Aufstand auf und schlug Lager in offenem Gelände, wobei er deutlich machte, dass sie kämpfen würden, wenn der Feind in ihr Gebiet eindringen würde.

von yannik923 am 16.01.2017
Boiorix, damals ihr Häuptling, mit zwei Brüdern, nachdem die ganze Stammesgemeinschaft zum Aufstand aufgestachelt worden war, schlug das Lager an offenen Stellen auf, damit ersichtlich wäre, dass sie kämpfen würden, sollten die Feinde in ihre Gebiete eindringen.

Analyse der Wortformen

tum: tum: da, dann, darauf, damals
regulus: regulus: kleiner König, prince;
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
fratribus: frater: Bruder
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dimicaturos: dimicare: kämpfen
si: si: wenn, ob, falls
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen