Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 182

Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur proprie fratres patrueles vocari (si autem ex duobus fratribus filiae nascantur, sorores patrueles appellantur):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.s am 10.07.2014
Diejenigen, die von zwei Brüdern abstammen, werden eigentlich fratres patrueles genannt (wenn jedoch von zwei Brüdern Töchter geboren werden, werden sie sorores patrueles genannt):

von florentine.l am 06.06.2016
Männliche Vettern, die denselben väterlichen Großvater haben, werden korrekt als väterliche Vettern bezeichnet (während weibliche Vettern mit demselben väterlichen Großvater als väterliche Cousinen bezeichnet werden):

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
duobus: duo: zwei; duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiae: filia: Tochter
fratres: frater: Bruder
fratribus: frater: Bruder; frater: Bruder
nascantur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
patrueles: patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-; patruelis: Cousin, Vetter, Neffe väterlicherseits, von einem Onkel väterlicherseits, Vetter-
progenerantur: progenerare: erzeugen, hervorbringen, zeugen, fortpflanzen
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorores: soror: Schwester
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen