Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  519

Amynander uxorem apamam, filiam alexandri cuiusdam megalopolitani, habebat, qui se oriundum a magno alexandro ferens filiis duobus philippum atque alexandrum et filiae apamam nomina imposuerat; quam regiis inclutam nuptiis maior e fratribus philippus secutus in athamaniam fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alexandri

alexander: EN: Alexander

apamam

ama: Eimer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

duobus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filiis

filius: Kind, Sohn, Junge

fratribus

frater: Bruder

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imposuerat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclutam

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior

maior: größer, älter

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

oriundum

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiis

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

secutus

seci: unterstützen, folgen

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• Si vero filio seu filiis, filia seu
• Ipse constitit in tribunali, circa se habens