Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  183

At eos qui ex fratre et sorore propagantur amitinos proprie dici (amitae tuae filii consobrinum te appellant, tu illos amitinos).

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.q am 31.10.2024
Aber die Kinder eines Bruders und einer Schwester werden speziell als Amitini bezeichnet (die Kinder deiner Tante nennen dich ihren Cousin, während du sie Amitini nennst).

von constantin927 am 22.04.2020
Diejenigen, die von Bruder und Schwester abstammen, werden eigentlich Amitini genannt (die Söhne deiner Tante nennen dich Cousin, du nennst sie Amitini).

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits (81)

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quire: können (1)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)

fratre

frater: Bruder (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

sorore

soror: Schwester (81)

propagantur

propagare: fortpflanzen (81)

amitinos

amitinus: EN: descended from a father's sister (or mother's brother?), son of father's sister or mother's brother (27)

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially (81)

proprius: eigen, ausschließlich, besonders (1)

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)

dicis: zum Schein (1)

amitae

amita: Tante, Schwester des Vaters (81)

amitae: Schwester des Vaters, Tante (1)

tuae

tuus: dein (81)

filii

filius: Kind, Sohn, Junge (81)

consobrinum

consobrinus: Geschwisterkind (81)

te

te: dich (81)

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen (81)

appellere: anwenden, herantreiben (1)

tu

tu: du (81)

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

amitinos

amitinus: EN: descended from a father's sister (or mother's brother?), son of father's sister or mother's brother (27)

Ähnliche Textstellen

• Fratris vel sororis filii, patrui vel avunculi,
• Sed quidam recte consobrinos eos proprie putant
• Totiens igitur dicimus aut potiorem haberi eum