Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  181

Sed quidam recte consobrinos eos proprie putant dici, qui ex duabus sororibus progenerantur, quasi consororinos:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.867 am 24.02.2019
Aber manche Menschen glauben zu Recht, dass der Begriff Geschwistercousins sich eigentlich auf diejenigen bezieht, die von zwei Schwestern geboren wurden, gleichsam als bedeute es Schwester-Cousins

von lenardt.c am 10.07.2013
Aber bestimmte Leute denken zu Recht, dass Cousins eigentlich diejenigen genannt werden sollten, die von zwei Schwestern geboren werden, gleichsam als wären sie Geschwistercousins

Analyse der Wortformen

consobrinos

consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

duabus

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

progenerantur

progenerare: erzeugen, hervorbringen, zeugen, fortpflanzen

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sororibus

soror: Schwester

Ähnliche Textstellen

• Celebrandis inter consobrinos matrimoniis licentia huius legis
• Eos vero qui ex duobus fratribus progenerantur
• At eos qui ex fratre et sorore