Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 181

Analyse der Wortformen

consobrinos: consobrinus: Geschwisterkind, EN: first cousin (male)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
duabus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
progenerantur: progenerare: EN: engender, produce
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
sororibus: soror: Schwester
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer