Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 090

Eodem numero sunt fratres patrueles, id est qui ex duobus fratribus procreati sunt, qui etiam consobrini vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.e am 05.08.2013
Väterliche Vettern (das heißt, diejenigen, die von zwei Brüdern geboren werden) gehören zur gleichen Kategorie und werden auch Vettern genannt.

von yusef.t am 19.11.2023
In gleicher Anzahl sind Vettern väterlicher Seite, das heißt diejenigen, die von zwei Brüdern erzeugt worden sind, die auch Vettern genannt werden.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratres: frater: Bruder
patrueles: patruelis: von des Vaters Bruder stammend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duobus: duo: zwei, beide
fratribus: frater: Bruder
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
consobrini: consobrinus: Geschwisterkind
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen