Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  088

Itaque eodem patre nati fratres adgnati sibi sunt, qui et consanguinei vocantur, nec requiritur an etiam eandem matrem habuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen936 am 28.03.2022
Daher sind Brüder, die vom selben Vater geboren wurden, sich selbst Agnaten, die auch Blutsverwandte genannt werden, und es ist nicht erforderlich, ob sie auch dieselbe Mutter hatten.

von marija.c am 18.01.2019
Daher gelten Brüder, die denselben Vater haben, als über die männliche Linie verwandt und werden auch Blutsverwandte genannt, wobei es keine Rolle spielt, ob sie auch dieselbe Mutter hatten.

Analyse der Wortformen

adgnati

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consanguinei

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fratres

frater: Bruder

habuerint

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

requiritur

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Eodem numero sunt fratres patrueles, id est
• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem
• Quibus autem testamento tutor datus non sit