Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  302

Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem coniuncti, quasi a patre cognati, veluti frater eodem patre natus, fratris filius neposve ex eo, item patruus et patrui filius neposve ex eo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.t am 14.08.2014
Agnaten sind Verwandte, die über die männliche Linie verbunden sind, bedeutet diejenigen, die über einen Vater verwandt sind, wie ein Bruder, der denselben Vater hat, der Sohn oder Enkel eines Bruders sowie ein Onkel väterlicherseits und dessen Sohn oder Enkel.

von nathan8861 am 04.07.2024
Agnaten sind diejenigen, die durch männliche Abstammungslinie verbunden sind, gleichsam von väterlicher Seite verwandt, wie etwa ein Bruder, der vom selben Vater geboren wurde, der Sohn oder Enkel eines Bruders von diesem, ebenso der Onkel väterlicherseits und dessen Sohn oder Enkel.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
adgnati
adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
adgnatus: EN: related, cognate
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
cognati
cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
cognationem
cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coniuncti
coniungere: vereinigen, verbinden
conjunctum: EN: connected word/proposition
coniunctus: verbunden
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem
eodem: ebendahin
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
frater
frater: Bruder
fratris
frater: Bruder
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
natus
nasci: entstehen, geboren werden
natus: geboren, Geburt
patre
pater: Vater
patrui
patruus: Onkel, Oheim
patruus
patruus: Onkel, Oheim
per
per: durch, hindurch, aus
quasi
quasi: als wenn
sexus
sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veluti
veluti: gleichwie, as if
virilis
virilis: männlich, virile

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum