Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 303

At qui per feminini sexus personas cognatione iunguntur non sunt adgnati, sed alias naturali iure cognati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.913 am 17.12.2014
Diejenigen, die durch Personen des weiblichen Geschlechts durch Blutsverwandtschaft verbunden sind, sind nicht Agnaten, sondern nach Naturrecht anderweitig Cognaten.

von finnja.9933 am 31.03.2024
Personen, die durch weibliche Familienmitglieder verwandt sind, gelten nicht als Agnaten, sondern als Blutsverwandte nach natürlichem Recht.

Analyse der Wortformen

adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
feminini: femininus: weiblich
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen