Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  303

At qui per feminini sexus personas cognatione iunguntur non sunt adgnati, sed alias naturali iure cognati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.913 am 17.12.2014
Diejenigen, die durch Personen des weiblichen Geschlechts durch Blutsverwandtschaft verbunden sind, sind nicht Agnaten, sondern nach Naturrecht anderweitig Cognaten.

von finnja.9933 am 31.03.2024
Personen, die durch weibliche Familienmitglieder verwandt sind, gelten nicht als Agnaten, sondern als Blutsverwandte nach natürlichem Recht.

Analyse der Wortformen

adgnati

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cognati

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

cognatione

cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang

feminini

femininus: weiblich, Frauen-, feminin

iunguntur

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

personas

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexus

sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem adgnati, ut primo quoque libro
• Hos etiam, qui per feminini sexus personas
• Lex duadecim tabularum ita stricto iure utebatur