Übersetzungen auf Latein.me

von juna.872 am 30.03.2020
Die Agnaten sind, wie wir bereits im ersten Buch dargelegt haben, Verwandte, die durch Personen männlichen Geschlechts verbunden sind, gleichsam als wären sie durch den Vater verwandt.

von carla.969 am 24.11.2023
Wie wir bereits im ersten Buch erläutert haben, sind Agnaten Verwandte, die durch die männliche Linie der Familie verbunden sind, das heißt diejenigen, die über die väterliche Seite verwandt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adgnati: adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognati: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich; cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
cognatione: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
iuncti: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen