Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  087

Sunt autem adgnati, ut primo quoque libro tradidimus, cognati per virilis sexus personas cognatione iuncti, quasi a patre cognati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.872 am 30.03.2020
Die Agnaten sind, wie wir bereits im ersten Buch dargelegt haben, Verwandte, die durch Personen männlichen Geschlechts verbunden sind, gleichsam als wären sie durch den Vater verwandt.

von carla.969 am 24.11.2023
Wie wir bereits im ersten Buch erläutert haben, sind Agnaten Verwandte, die durch die männliche Linie der Familie verbunden sind, das heißt diejenigen, die über die väterliche Seite verwandt sind.

Analyse der Wortformen

Sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
adgnati
adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatum: EN: offshoot, side-shoot
adgnatus: EN: related, cognate
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primo
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
libro
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librare: EN: balance,swing
tradidimus
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cognati
cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
per
per: durch, hindurch, aus
virilis
virilis: männlich, virile
sexus
sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
personas
persona: Person, Maske, Larve
personare: widerhallen, laut erschallen
cognatione
cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
iuncti
iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
quasi
quasi: als wenn
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
patre
pater: Vater
cognati
cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum