Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  038

Hi autem cum non sunt quantum ad hereditatem liberi, neque bonorum possessionem petere possunt quasi proximi cognati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.z am 08.03.2014
Diese jedoch, wenn sie nicht als Erben gelten, können weder die Besitzergreifung der Güter als nächste Verwandte beanspruchen.

von charlie.g am 13.07.2014
Diese Personen gelten jedoch nicht als Erben und können daher keine Besitzansprüche auf das Vermögen als nächste Verwandte geltend machen.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

proximi

proximus: der nächste

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Defuncti vero cognati succedere nolentes petere bonorum
• Sin autem ex alia quacumque causa hereditas