Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika877 am 21.05.2022
So ist er auch nicht unter den Nachkommen des Großvaters, den der emanzipierte Sohn adoptiert hatte.

von frieda.u am 09.01.2024
Jemand, der von einem emanzipiertem Sohn adoptiert wurde, gilt nicht als Nachkomme des Großvaters.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
adoptaverat: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out