Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
confirmamus: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren
eaedem: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moriantur: mori: sterben; moriri: sterben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
patri: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
transmittantur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen