Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 16.04.2016
Lege diese Dinge beiseite, die uns erstarren lassen; zum Schweigen die Seufzer, die Schreie und die harten Klänge angespannter Stimmen: Schließlich bist du nur Schmerz - derselbe Schmerz, den ein Gichtkranker abschüttelt, den ein an Magenproblemen Leidender selbst im Genuss erträgt, den eine junge Frau während der Geburt durchsteht.

von josefine.h am 19.04.2014
Lege diese Dinge beiseite, die uns verstören; befiehl dem Stöhnen und Ausrufen und der Bitterkeit der Stimmen zu schweigen, die zwischen ihrem Zerreißen zerquetscht werden: Wahrlich, du bist der Schmerz, den jener Podagriker verachtet, den jener Magenkranke inmitten der Freuden selbst erträgt, den ein Mädchen in den Wehen der Geburt durchleidet.

Analyse der Wortformen

acerbitatem: acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit
contemnit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
conticiscere: conticiscere: verstummen, still werden, schweigen, zum Schweigen gebracht werden
delicis: delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
elisarum: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamationes: exclamatio: Ausruf, Geschrei, Aufschrei, Ausruf der Entrüstung
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacerationem: laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
nos: nos: wir, uns
obstupefaciunt: obstupefacere: in Erstaunen setzen, verblüffen, betäuben, sprachlos machen
perfert: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perpetitur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
podagricus: podagra: Podagra, Gicht; podagricus: an Podagra (Fußgicht) leidend, gichtisch
pone: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; pone: hinter, nach
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
puerperio: puerperium: Kindbett, Wochenbett
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stomachicus: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen