Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  120

Pone ista quae nos obstupefaciunt; iube conticiscere gemitus et exclamationes et vocum inter lacerationem elisarum acerbitatem: nempe dolor es, quem podagricus ille contemnit, quem stomachicus ille in ipsis delicis perfert, quem in puerperio puella perpetitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitatem

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

conticiscere

conticiscere: EN: cease to talk, fall silent, lapse into silence

delicis

deligere: wählen, auswählen

delicus: EN: weaned

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

elisarum

elidere: herausschlagen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclamationes

exclamatio: Ausruf, EN: exclamation, saying

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

iube

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lacerationem

laceratio: Zerfleischung, EN: mangling

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

obstupefaciunt

obstupefacere: in Erstaunen setzen

perfert

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

perpetitur

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

Pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

puella

puella: Mädchen, junge Frau

puerperio

puerperium: Kindbett, EN: childbirth, delivery

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stomachicus

stomachus: Kehle, Magen

vocum

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Prior ille sapiens est, quem non tela
• Omnium istorum felicitas in publicum spectat: ille