Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (3) › 106

Analyse der Wortformen

beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introsum: introsum: EN: to within, inwards, internally
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subduximus: subducere: wegziehen