Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 106

Omnium istorum felicitas in publicum spectat: ille quem nos et populo et fortunae subduximus beatus introsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.956 am 28.04.2018
Das Glück aller anderen hängt von öffentlicher Anerkennung ab, aber die Person, die wir sowohl der Menge als auch den Launen des Schicksals entrückt haben, findet wahres Glück in sich selbst.

Analyse der Wortformen

beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introsum: introsum: EN: to within, inwards, internally
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subduximus: subducere: wegziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen