Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 386

Idem de istis licet omnibus dicas quos supra capita hominum supraque turbam delicatos lectica suspendit: omnium istorum personata felicitas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.n am 10.04.2023
Dasselbe kannst du von allen sagen, die über den Köpfen der Menschen und über der Menge auf einer Sänfte getragen werden, die Verwöhnten: Die Glückseligkeit all dieser ist maskiert.

von benjamin939 am 07.07.2013
Man kann dasselbe über all jene privilegierten Menschen sagen, die in ihren prächtigen Sänften über den Köpfen der Menge getragen werden: Deren Glück ist nichts als eine Maske.

Analyse der Wortformen

capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delicatos: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
personata: personatus: maskiert, verkleidet, getarnt, geheuchelt, angenommen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
supraque: que: und, auch, sogar; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen