Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 308

Analyse der Wortformen

altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bratteata: bratteatus: goldschimmernd, EN: gilded/gilt, covered with a (mere) veneer of gold, delusive
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lacunaribus: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parietibus: paries: Wand, Mauer
praetenditur: praetendere: hervorstrecken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)