Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 096

Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se irriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum quam ignis illi ab hoste subductus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
destillantis: destillare: EN: drip/trickle down
dexterae: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigentem: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
foculo: foculus: Opferpfanne, EN: brazier
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
irriti: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
stetit: stare: stehen, stillstehen
subductus: subducere: wegziehen
subornatum: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen