Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis contra mortem aut dolorem subornatum, militari tantum robore instructum, poenas a se irriti conatus exigentem; spectator destillantis in hostili foculo dexterae stetit nec ante removit nudis ossibus fluentem manum quam ignis illi ab hoste subductus est.
von mila.a am 17.03.2021
Hier seht ihr einen Mann ohne formale Bildung oder philosophische Schulung, ausgestattet nur mit roher militärischer Härte - der sich selbst für sein gescheitertes Unterfangen bestraft. Er stand da und beobachtete, wie seine rechte Hand über dem Feuer des Feindes zerschmolz, und zog seine Hand nicht zurück - nicht einmal, als sie bis auf die Knochen geschmolzen war - bis die Feinde selbst das Feuer entfernten.
von mattis829 am 25.10.2023
Du siehst einen Mann, weder gebildet noch durch irgendwelche Lehren gegen Tod oder Schmerz vorbereitet, ausgestattet nur mit militärischer Stärke, der sich selbst Strafe für seinen gescheiterten Versuch auferlegte; er stand als Zuschauer seiner Rechten Hand, die über der feindlichen Feuerstelle tropfte, und entfernte seine Hand nicht, die bis auf die blanken Knochen herabfloss, beovr der Feind das Feuer von ihm nahm.