Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  095

Acerbum est uri: quanto acerbius si id te faciente patiaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna913 am 20.04.2023
Bitter ist es, verbrannt zu werden: wie viel bitterer, wenn du selbst es bist, der dies tut und leidet.

von martin825 am 03.09.2024
Es ist schmerzhaft, verbrannt zu werden, doch es ist noch schmerzhafter, wenn man das Leiden durch eigenes Verschulden erfährt.

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciente

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

patiaris

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

uri

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

urus: Auerochse, Ur

Ähnliche Textstellen

• Scilicet ut imprimis parentis vicem plebi exhibeas,
• Tertium est genus eorum, qui uri appellantur.
• Uri posse flamma ligneam materiam necesse est.