Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
gravissimarum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demeret: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
disputavit: disputare: diskutieren, streiten
duarum: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fugam: fuga: Flucht
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
noluit: nolle: nicht wollen
promitterent: promittere: versprechen, geloben
remansitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansitque: remanere: zurückbleiben, bleiben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu