Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (1)  ›  021

Socrates potuit abstinentia finire vitam et inedia potius quam veneno mori; triginta tamen dies in carcere et in exspectatione mortis exegit, non hoc animo tamquam omnia fieri possent, tamquam multas spes tam longum tempus reciperet, sed ut praeberet se legibus, ut fruendum amicis extremum socraten daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentia

abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate

abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit

abstinere: abhalten, sich enthalten

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

daret

dare: geben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

exspectatione

exspectatio: Erwartung, EN: expectation

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finire

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fruendum

frui: genießen, Freude haben an

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

longum

longus: lang, langwierig

mori

mori: sterben

mortis

mors: Tod

mori

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperet

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

Socrates

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

spes

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

veneno

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Sed paulo solutiore animo tamen secum illam
• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam