Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  020

Utrum invides carnifici tuo an parcis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.o am 10.09.2014
Ob du deinem Henker garm bist oder ihn verschonst.

von connor.t am 25.01.2019
Zeigst du Groll gegenüber deinem Henker, oder zeigst du ihm Gnade?

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

carnifici

carnifex: Henker, torturing, hangman

carnificus: EN: butchering

invides

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

parcis

parca: Geburtsgöttin, Schicksal

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

tuo

tuus: dein

Utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Utrum tandem ergo firmior eris in africa
• Utrum tandem ergo firmior eris in africa
• Inclinare meridiem sentis ac, ueluti stet uolucris