Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
bibuli: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deripere: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
Inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
parcis: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
stet: stare: stehen, stillstehen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uolucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt