Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 192

Inclinare meridiem sentis ac, ueluti stet uolucris dies, parcis deripere horreo cessantem bibuli consulis amphoram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.x am 02.11.2015
Du spürst, wie der Mittag sich neigt, und als ob der schnelle Tag stillstehen würde, enthältst du dich, die müßige Amphore des trinkfreudigen Konsuls aus dem Vorratshaus herabzuholen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
bibuli: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
cessantem: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deripere: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
Inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
parcis: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar; sentus: dornig, EN: rough, rugged, uneven
stet: stare: stehen, stillstehen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uolucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen