Übersetzungen auf Latein.me

von tuana845 am 18.07.2016
Denn vor dem Mittag mäßigt der überdachte Laubengang, nach dem Mittag den nächstgelegenen Teil des Gehwegs und Gartens mit seinem Schatten, der, je nachdem der Tag gewachsen oder abgenommen hat, bald kürzer bald länger auf dieser oder jener Seite fällt.

von jasper904 am 27.12.2017
Vor dem Mittag kühlt sein Schatten den überdachten Laubengang, und nach dem Mittag beschattet er den nächstgelegenen Teil des Gehwegs und des Gartens. Im Verlauf des Tages oder wenn er sich neigt, fällt dieser Schatten bald kürzer, bald länger auf verschiedene Seiten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brevior: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
decrevitve: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
gestationis: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
xystum: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen