Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 275

Nam ante meridiem xystum, post meridiem gestationis hortique proximam partem umbra sua temperat, quae, ut dies crevit decrevitve, modo brevior modo longior hac vel illa cadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
crevit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gestationis: gestatio: das Tragen, Ausfahrt, EN: bearing, wearing
decrevitve: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longior: longus: lang, langwierig
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximam: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
decrevitve: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen