Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  274

Haec iucunditas eius hieme, maior aestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.g am 03.06.2014
Es ist angenehm im Winter, aber noch angenehmer im Sommer.

von jara839 am 28.11.2024
Diese Annehmlichkeit ist im Winter, größer im Sommer.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

iucunditas

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, agreeableness, pleasing quality

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Ähnliche Textstellen

• Ac per annos amplius quadraginta eodem cubiculo
• Certe maior est virtutis victoriaeque iucunditas quam
• Certe maior est virtutis victoriaeque iucunditas quam