Übersetzungen auf Latein.me

von anton.838 am 28.05.2020
Die Wärme der einströmenden Sonne erhöht sich durch Reflexion im Kryptoportikus, der, indem er die Sonne festhält, gleichzeitig den Nordwind blockiert und vertreibt, und so viel Wärme vorne ebenso viel Kälte hinten; ebenso stoppt er den Südwestwind und bricht und beendet so die unterschiedlichsten Winde auf der einen oder anderen Seite.

von luan9924 am 17.03.2021
Der überdachte Gang verstärkt durch Reflexion die Wärme des Sonnenlichts, das hereinfließt, und während er das Sonnenlicht einfängt, blockiert und hält er gleichzeitig den Nordwind fern, wodurch vorne Wärme und hinten Kühle entstehen. Ebenso stoppt er den Südwestwind und bricht und kontrolliert so diese völlig gegensätzlichen Winde an verschiedenen Seiten.

Analyse der Wortformen

africum: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aquilonem: aquilo: Nordwind, der Norden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cryptoporticus: cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang
diversissimos: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finit: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frangit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frigoris: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
infusi: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
inhibet: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantumque: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; que: und, auch, sogar; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
repercussu: repercussus: Rückprall, Widerhall, Echo, Reflexion, Zurückwerfen; repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
sistit: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
summovetque: que: und, auch, sogar; summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teporem: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen