Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 227

Quae cum ita descripta erunt, in singulis angulis octagoni, cum a meridie incipiemus, inter eurum et austrum in angulo erit littera g, inter austrum et africum h, inter africum et favonium n, inter favonium et caurum o, inter caurum et septentrionem k, inter septentrionem et aquilonem i, inter aquilonem et solanum l, inter solanum et eurum m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
octagoni: agon: Wettkampf; agonium: EN: victim
africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
angulis: ancula: EN: maid servant
angulo: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered
angulis: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
solanum: anus: alte Frau, Greisin; After
aquilonem: aquilo: Nordwind
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caurum: caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descripta: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eurum: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
favonium: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiemus: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
littera: littera: Buchstabe, Brief
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
o: o: EN: Oh!
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solanum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen