Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.a am 05.06.2016
Daher pflegen rechts und links von Auster Leuconotus und Altanus zu wehen, gegen Africus wehen Libonotus und Subvesperus, um Favonius wehen Argestes und zu bestimmten Zeiten die Etesiae, an den Seiten des Caurus wehen Circias und Corus, um Septentrio wehen Thracias und Gallicus, rechts und links von Aquilo wehen Supernas und Caecias, um Solanus wehen Carbas und zu einer bestimmten Zeit die Ornithiae, während Eurus die mittleren Teile hält, wehen an den Enden Euricircias und Volturnus.

von emilio933 am 28.07.2018
Die Winde wehen in diesem Muster: Leuconotus und Altanus wehen rechts und links des Südwinds, Libonotus und Subvesperus wehen in Richtung Südwesten, Argestes und die saisonalen Etesischen Winde wehen um den Westwind herum, Circias und Corus wehen entlang des Nordwestwinds, Thracias und der Gallische Wind wehen um den Norden, Supernas und Caecias wehen rechts und links des Nordwinds, Carbas und die saisonalen Vogelwinde wehen um den Ostwind herum, während Euricircias und Volturnus an den Grenzen des Südostwinds wehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africum: africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
altanus: altanus: Süd-Südwest-Wind
aquilonem: aquilo: Nordwind, der Norden
argestes: argestes: Westsüdwestwind
austrum: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
caecias: caecias: Nordostwind, Ostnordostwind
carbas: carbas: feines Leinen, Segel
cauri: caurus: Nordwestwind; caurire: gurren, murmeln, flüstern
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circias: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corus: corus: Nordwestwind
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etesiae: etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde
euri: eurus: Ostwind, Südostwind
extremis: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
favonium: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
flare: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
gallicus: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
leuconotus: leuconotus: Leukoton, trockener Südwestwind
libonotus: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
solanum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
supernas: supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenentis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thracias: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volturnus: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen