Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  209

Itaque dextra et sinistra austrum leuconotus et altanus flare solet, africum libonotus et subvesperus, circa favonium argestes et certis temporibus etesiae, ad latera cauri circias et corus, circa septentrionem thracias et gallicus, dextra ac sinistra aquilonem supernas et caecias, circa solanum carbas et certo tempore ornithiae, euri vero medias partes tenentis in extremis euricircias et volturnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.a am 05.06.2016
Daher pflegen rechts und links von Auster Leuconotus und Altanus zu wehen, gegen Africus wehen Libonotus und Subvesperus, um Favonius wehen Argestes und zu bestimmten Zeiten die Etesiae, an den Seiten des Caurus wehen Circias und Corus, um Septentrio wehen Thracias und Gallicus, rechts und links von Aquilo wehen Supernas und Caecias, um Solanus wehen Carbas und zu einer bestimmten Zeit die Ornithiae, während Eurus die mittleren Teile hält, wehen an den Enden Euricircias und Volturnus.

von emilio933 am 28.07.2018
Die Winde wehen in diesem Muster: Leuconotus und Altanus wehen rechts und links des Südwinds, Libonotus und Subvesperus wehen in Richtung Südwesten, Argestes und die saisonalen Etesischen Winde wehen um den Westwind herum, Circias und Corus wehen entlang des Nordwestwinds, Thracias und der Gallische Wind wehen um den Norden, Supernas und Caecias wehen rechts und links des Nordwinds, Carbas und die saisonalen Vogelwinde wehen um den Ostwind herum, während Euricircias und Volturnus an den Grenzen des Südostwinds wehen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africum
africus: EN: African
altanus
altanus: EN: south-south-west wind
aquilonem
aquilo: Nordwind
argestes
argestes: Westsüdwestwind;
austrum
auster: EN: austere, plain
austrum: EN: purple dye
caecias
caecias: Nordostwind
carbas
carbas: EN: easterly wind
cauri
caurire: EN: gurr
caurus: Nordwestwind
certis
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certo
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
circias
circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
corus
corus: EN: north-west wind
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
et
et: und, auch, und auch
etesiae
etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
euri
eurus: Südostwind
extremis
exter: ausländich, fremd, außen liegend
extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
favonium
favonius: der laue Westwind
flare
flare: atmen, blasen
gallicus
gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latera
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leuconotus
leuconotus: der trockene Südwestwind
libonotus
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libo: ein Trankopfer spenden;
libum: Kuchen
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notus: bekannt
novisse: kennen
medias
mediare: halbieren, zweiteilen
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
partes
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
septentrionem
septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
solanum
anus: alte Frau, Greisin; After
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
solet
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supernas
supernus: oben befindlich
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporibus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentis
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thracias
thracia: Thrakien
thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
volturnus
voltus: EN: face, expression
vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum