Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 209

Itaque dextra et sinistra austrum leuconotus et altanus flare solet, africum libonotus et subvesperus, circa favonium argestes et certis temporibus etesiae, ad latera cauri circias et corus, circa septentrionem thracias et gallicus, dextra ac sinistra aquilonem supernas et caecias, circa solanum carbas et certo tempore ornithiae, euri vero medias partes tenentis in extremis euricircias et volturnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
altanus: altanus: EN: south-south-west wind
solanum: anus: alte Frau, Greisin; After
aquilonem: aquilo: Nordwind
argestes: argestes: Westsüdwestwind; EN: west-southwest wind (acc. to Vitruvius)
austrum: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
caecias: caecias: Nordostwind, EN: east-north-east wind
carbas: carbas: EN: easterly wind
cauri: caurire: EN: gurr; caurus: Nordwestwind, EN: north-west wind
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circias: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corus: corus: EN: north-west wind
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
etesiae: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
euri: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
favonium: favonius: der laue Westwind, EN: hair dryer; EN: west wind
flare: flare: atmen, blasen
gallicus: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libonotus: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
libonotus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solanum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solanum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supernas: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenentis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volturnus: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen