Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 208

Si autem animadverterint orbis terrae circuitionem per solis cursum et umbras gnomonis aequinoctialis ex inclinatione caeli ab eratosthene cyrenaeo rationibus mathematicis et geometricis methodis esse inventam ducentorum quinquaginta duum milium stadium, quae fiunt passus trecenties et decies quinquiescentena milia, huius autem octava pars quam ventus tenere videtur, est triciens nongenta triginta septem milia et passus quingenti, non debebunt mirari, si in tam magno spatio unus ventus vagando inclinationibus et recessionibus varietates mutatione flatus faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequinoctialis: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
animadverterint: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
quinquiescentena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
geometricis: geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)
circuitionem: circuitio: Umweg, EN: rotation, revolution, EN: going round
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
cyrenaeo: cyrenaeus: EN: Cyrenean (of town in north-west Libia and associated district including Crete), EN: Cyrenean, inhabitant of Cyrenae (town in north-west Libia/dist
debebunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decies: decem: zehn
ducentorum: ducenti: zweihundert
duum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
methodis: methodos: EN: method; methodus: Methode, EN: method
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
non: non: nicht, nein, keineswegs
nongenta: nongenti: neunhundert
octava: octo: acht, EN: eight
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
passus: pandere: ausbreiten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinquiescentena: quinque: fünf, EN: five
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
septem: septem: sieben, EN: seven
Si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tam: tam: so, so sehr
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrae: terra: Land, Erde
trecenties: trecenti: dreihundert
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vagando: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen