Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 207

Fortasse mirabuntur i qui multa ventorum nomina noverunt, quod a nobis expositi sunt tantum octo esse ventis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.x am 24.05.2022
Möglicherweise werden diejenigen, die viele Namen von Winden kennen, überrascht sein, dass wir erklärt haben, es gebe nur acht Winde.

von louise.d am 13.01.2019
Vielleicht werden jene staunen, die viele Namen der Winde kennen, dass von uns nur acht Winde festgelegt worden sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
mirabuntur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
noverunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
octo: octo: acht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen