Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 278

Quid, cum volumus nomina eorum, qui quid gesserint, nota nobis esse, parentes, patriam, multa praeterea minime necessaria?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.e am 14.05.2021
Was soll das, wenn wir die Namen von Menschen kennen wollen, die etwas geleistet haben - warum wollen wir dann auch noch etwas über ihre Eltern, ihre Herkunft und viele andere völlig überflüssige Details wissen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
gesserint: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nobis: nobis: uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parentes: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen