Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  278

Quid, cum volumus nomina eorum, qui quid gesserint, nota nobis esse, parentes, patriam, multa praeterea minime necessaria?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.e am 14.05.2021
Was soll das, wenn wir die Namen von Menschen kennen wollen, die etwas geleistet haben - warum wollen wir dann auch noch etwas über ihre Eltern, ihre Herkunft und viele andere völlig überflüssige Details wissen?

von liv837 am 18.05.2021
Was nützt es, wenn wir die Namen derer wissen wollen, die etwas geleistet haben, ihre Eltern, ihre Herkunft und viele andere völlig unnötige Dinge?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nobis

nobis: uns

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quid, cum volumus nomina eorum, qui quid
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota
• Id faciet, si ostendet aliqua eius nota