Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 277

Quid, cum fictas fabulas, e quibus utilitas nulla elici potest, cum voluptate legimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.j am 03.09.2015
Warum lesen wir fiktive Geschichten mit Vergnügen, obwohl ihnen keinerlei praktischer Nutzen innewohnt?

von shayenne.p am 13.10.2017
Was lesen wir mit Vergnügen, wenn es sich um erfundene Geschichten handelt, aus denen keinerlei Nutzen gezogen werden kann?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fictas: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
elici: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen