Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
convertendae: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
derectiones: derectio: EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)
dissipentur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frangantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ob: ob: wegen, aus
repulsique: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repulsique: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uti: uti: gebrauchen, benutzen