Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 206

Quas ob res convertendae sunt ab regionibus ventorum derectiones vicorum, uti advenientes ad angulos insularum frangantur repulsique dissipentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea954 am 18.08.2019
Aus diesen Gründen sollten die Straßen in einem Winkel zu den vorherrschenden Winden angelegt werden, damit die Winde, wenn sie auf die Ecken der Baublöcke treffen, sich auflösen und verstreuen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, apex
convertendae: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
derectiones: derectio: EN: direction/act of directing
dissipentur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
frangantur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ob: ob: wegen, aus
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repulsique: que: und; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen