Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aversis: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graeci: graecus: griechisch
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
derectionibus: derectio: EN: direction/act of directing, EN: sending (to place)
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evitentur: evitare: vermeiden, das Leben rauben
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
oriantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
platearum: platea: Straße, EN: broad way, street
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
schemata: schema: Figur, Form
sive: sive: oder wenn ...
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
unde: unde: woher, daher
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen