Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minores: parvus: klein, gering
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venti: venire: kommen; ventus: Wind
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen