Übersetzungen auf Latein.me

von lara.g am 08.10.2020
Darüber hinaus sind an der Innenseite zum Erdwerk hin gezackte Strebepfeiler an die Mauer anzubauen, wobei jeder Vorsprung vom Mauerwerk um eine Distanz abstehen soll, die der geplanten Höhe des Fundaments entspricht. Diese Strebepfeiler sollen die gleiche Dicke wie die Mauer selbst aufweisen.

von clara.826 am 07.02.2019
Darüber hinaus sollen sie nach innen gegen das Erdwerk gezackt an die Mauer angebaut werden, so dass die einzelnen Zähne vom Mauer um so viel abstehen, wie die Höhe der Unterstruktur sein wird; zudem sollen die Strukturen der Zähne Dicken aufweisen, die denen des Mauers entsprechen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassitudines: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dentium: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
serratim: serra: Säge; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ser: Riegel, Verschluss, Stange
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
struantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
structurae: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
substructionis: substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terrenum: terrenus: irdisch, aus Erde, von der Erde, Erden-, aus irdischem Stoff, vergänglich
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen