Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 206

Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt, una struantur, eaeque inter se distent tanto spatio, quanta altitudo substructionis est futura, crassitudine eadem, qua substructio; procurrat autem ab imo, pro quam crassitudo constituta fuerit substructionis, deinde contrahatur gradatim, ita uti summam habeat prominentiam, quanta operis est crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
anterides: anteris: EN: prop, support, pillar
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contrahatur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procurrat: procurrere: hevorragen
prominentiam: prominentia: der Vorsprung, EN: projection
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
struantur: struere: aufschichten
substructionis: substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen