Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 205

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir9899 am 29.10.2015
Um dieses Problem zu beheben, gehen Sie wie folgt vor: Bestimmen Sie zunächst die Wanddicke anhand der Größe des Erdwerks.

von iain.958 am 02.09.2016
Daher, um diesen Mangel zu beheben, wird es notwendig sein, dass zunächst entsprechend der Größe der Anhäufung die Dicke des Bauwerks festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
medeatur: mederi: heilen, abhelfen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
congestionis: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
constituatur: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen