Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.b am 04.08.2016
Sollte daher jemand wünschen, dies ohne Fehler zu prüfen, so wird es entsprechend zu bewerkstelligen sein.

von damian.8818 am 19.05.2024
Wenn also jemand beweisen möchte, dass dies harmlos ist, so sollte es folgendermaßen geschehen.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen