Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 209

Ferrea lamna sumatur, eo minium inponatur, ad ignem conlocetur, donec lamna candescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.a am 12.01.2022
Nehmen Sie eine Eisenplatte und tragen Sie Zinnober darauf auf, dann stellen Sie sie ans Feuer, bis die Platte weißglühend wird.

von margarete.x am 24.12.2018
Man nehme eine Eisenplatte, lege darauf Mennige, stelle sie nahe ans Feuer, bis die Platte weißglühend wird.

Analyse der Wortformen

ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen (27)
lamna: lamna: EN: plate (81)
sumatur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen (81)
eo: eo: dahin, dorthin, desto (81); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (3); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (3); eare: gehen, marschieren (1); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
minium: minium: Mennig (81); minius: EN: cinnabar-red (3)
inponatur: inponere: auferlegen, aufzwingen (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel (81)
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen (81)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als (81)
lamna: lamna: EN: plate (81)
candescat: candescere: weiß erglänzen (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen